1 00:00:56,750 --> 00:00:57,458 Jdeme, jdeme. 2 00:00:57,541 --> 00:01:01,166 Na periferii z Houstonu v Texasu. 3 00:01:02,791 --> 00:01:04,541 Jdeme, jdeme. 4 00:01:06,250 --> 00:01:08,000 Běž, běž, běž! 5 00:01:12,833 --> 00:01:15,375 Royi, utíkají! 6 00:01:15,458 --> 00:01:17,333 Tady jsou! 7 00:01:23,458 --> 00:01:25,250 Běž, běž, běž! 8 00:01:26,125 --> 00:01:27,583 Žádný! 9 00:01:30,125 --> 00:01:33,875 -Venku z toho zasraného auta! Ven! -Vypadni! 10 00:01:34,416 --> 00:01:37,125 Lev! Lev! Lev! 11 00:01:37,208 --> 00:01:38,958 Lev! Lev! 12 00:01:40,416 --> 00:01:44,041 INSTINKTY 13 00:01:48,625 --> 00:01:52,750 24 hodin předem. 14 00:02:37,875 --> 00:02:42,167 Uvidíš, zlato, je to tak všechno bude skvělé. 15 00:02:42,250 --> 00:02:44,583 Je tu zatmění Měsíce dnes ve Střelci 16 00:02:44,666 --> 00:02:48,667 a ty vibruješ se sexuální energií. 17 00:02:48,750 --> 00:02:50,500 Oh, prosím. 18 00:02:50,583 --> 00:02:53,375 Sex je to poslední Myslím v poslední době. 19 00:02:53,458 --> 00:02:56,583 Vážně? proč tomu tak je? 20 00:02:56,958 --> 00:03:00,125 Druhý den on přišel s novou postýlkou, 21 00:03:00,416 --> 00:03:04,250 přebalovací pult a 20 chlupatých hraček. 22 00:03:04,541 --> 00:03:07,417 -Ale zlato, vadí ti to? -Není to tak, že by mi to vadilo, 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 právě jsme se shodli, že ano to nechtěli udělat. 24 00:03:09,500 --> 00:03:11,417 Nechceme dítě pomlouvat. 25 00:03:11,500 --> 00:03:15,750 Ale Maggie, to bude všechno buď v pohodě, uvidíš. 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,750 Můj šestý smysl mi říká. 27 00:03:17,833 --> 00:03:20,917 Nechal bych svůj práce i pro Býka. 28 00:03:21,000 --> 00:03:24,083 Ani nevíš jak moc Chybí mi hodiny umění. 29 00:03:24,166 --> 00:03:27,375 Byl jsem v tom dobrý. já byl v tom vždy dobrý. 30 00:03:27,458 --> 00:03:29,291 Jste nejlepší. 31 00:03:29,416 --> 00:03:31,333 nechápu to. 32 00:03:32,541 --> 00:03:33,417 Hej! 33 00:03:33,500 --> 00:03:34,458 Tento šílenec... 34 00:03:34,541 --> 00:03:37,792 -Co chce? -Hej, opatrně. 35 00:03:37,875 --> 00:03:38,542 Pohyb. 36 00:03:38,625 --> 00:03:42,125 -Co... co chce? -Co chce? 37 00:03:43,166 --> 00:03:46,542 -Co to děláš, ty hlupáku? -Idiot. 38 00:03:46,625 --> 00:03:49,041 -Viděl jsi to? -Ano. 39 00:03:49,458 --> 00:03:52,583 -Lidé jsou blázni, co? -Ježíši. 40 00:03:54,916 --> 00:03:57,333 Taky jsem se zpozdil se svým klukem, co? 41 00:03:57,416 --> 00:03:58,666 -Opravdu? -Ano. 42 00:03:59,250 --> 00:04:02,333 Víš co? dostal ho konečně ven? 43 00:04:02,416 --> 00:04:03,375 Sex. 44 00:04:03,458 --> 00:04:06,916 Havajská pizza s ančovičky a olivy... 45 00:04:07,250 --> 00:04:09,416 -...a javorový sirup. -Ach, hnusný! 46 00:04:09,708 --> 00:04:12,708 přísahám. Bylo to nejjednodušší porod na světě. 47 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 Vyšel... 48 00:04:14,291 --> 00:04:16,416 jako rybička, chlapče. 49 00:04:16,666 --> 00:04:18,875 Tady je vaše auto. 50 00:04:19,166 --> 00:04:21,125 Oh, jaká ostuda. 51 00:04:21,875 --> 00:04:25,333 -No, uvidíme se zase v sobotu... - Dobře. 52 00:04:26,125 --> 00:04:28,041 ...abyste viděli, jak se máte. 53 00:04:29,500 --> 00:04:31,916 Počkej, co bylo děje v sobotu? 54 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Oh, správně! 55 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Je to datum splatnosti. 56 00:04:39,333 --> 00:04:42,041 -Miluji tě. -Taky tě miluji. Díky. 57 00:04:42,666 --> 00:04:44,125 Dávejte na sebe pozor! 58 00:04:53,958 --> 00:04:56,333 Lev! Vyděsil jsi mě! 59 00:04:56,416 --> 00:04:58,167 Myslel jsem, že jsi cizinec. 60 00:04:58,250 --> 00:05:00,250 Vážně, zlato? 61 00:05:01,833 --> 00:05:04,458 Je tak hezké sledovat, jak spíte. 62 00:05:04,541 --> 00:05:07,916 -Tolik jsi mi chyběl. -Já taky, zlato. 63 00:05:08,666 --> 00:05:12,458 Raději jsem byl tady než ten ultranudný kongres. 64 00:05:13,208 --> 00:05:14,375 Leo, 65 00:05:15,416 --> 00:05:17,750 Myslím, že se zblázním. 66 00:05:18,375 --> 00:05:21,500 Ne, nemáš nic být naštvaný. 67 00:05:22,000 --> 00:05:23,333 Všechno je v pořádku. 68 00:05:24,000 --> 00:05:26,708 Charlie se chystá být velmi šťastný, 69 00:05:26,916 --> 00:05:29,750 - velmi zdravý chlapec. -Co když je to holka? 70 00:05:30,500 --> 00:05:33,750 Charlie je hezká jméno i pro dívku. 71 00:05:34,291 --> 00:05:36,333 Lepší než Darwin, že? 72 00:05:37,500 --> 00:05:39,333 Řekni mi, jaké byly komentáře k vaší knize? 73 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 -Ne, nikdo to nečetl. -Jistě, že ano. 74 00:05:42,500 --> 00:05:43,916 Určitě to všichni četli. 75 00:05:44,791 --> 00:05:47,666 Jsou prostě příliš arogantní abych tě pochválil. Přečetli to. 76 00:05:48,333 --> 00:05:51,500 Dnes mě to jen zajímá o tobě a o tomhle. 77 00:06:03,000 --> 00:06:06,125 UMĚNÍ PŘIROZENÉHO VÝBĚRU 78 00:06:11,625 --> 00:06:14,125 Leo, začal Harvey postavit plot, 79 00:06:14,208 --> 00:06:16,958 i když jsme varovali že je to nezákonné. 80 00:06:17,375 --> 00:06:21,292 Aha, půjdu si s ním promluvit. 81 00:06:21,375 --> 00:06:24,916 Už jsme to udělali. Nebude poslouchat. 82 00:06:25,791 --> 00:06:27,250 Musíme to nahlásit. 83 00:06:27,333 --> 00:06:29,500 Nahlásím ho policii. 84 00:06:29,625 --> 00:06:33,000 Hej, ahoj, Maggie. Opravdu? Ne. 85 00:06:33,458 --> 00:06:38,333 Pokud do toho zapojíme policii, nikdy nebudeme mít mírové soužití. 86 00:06:38,416 --> 00:06:44,000 Opravdu? Ne, představte si, že žijete v konfliktu s tímto mužem. 87 00:06:44,083 --> 00:06:47,000 Víš, kdo bude vyřešit to? Podívejte. 88 00:06:47,083 --> 00:06:49,750 Da, da, da, da, da-da! 89 00:06:52,833 --> 00:06:55,458 Ten titul si musíte zasloužit, že? 90 00:06:55,541 --> 00:06:58,916 Maggie, narodil jsem se, abych byl otcem. 91 00:07:07,125 --> 00:07:07,958 Zlato, zlato. 92 00:07:08,041 --> 00:07:10,583 Rozhovor je o jít do vzduchu. 93 00:07:10,666 --> 00:07:11,583 - Oh, skvělé. -Ano. 94 00:07:11,666 --> 00:07:14,417 -Najdu to v telefonu. -Užij si den, zlato. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,125 -Tobě taky. -Miluji tě. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,125 Miluji tě víc! 97 00:07:39,166 --> 00:07:40,750 Strategie našich předků, 98 00:07:40,833 --> 00:07:44,333 vyvíjel dva miliony let dříve k řešení problémů 99 00:07:44,416 --> 00:07:46,667 například jak přežít predátory 100 00:07:46,750 --> 00:07:49,583 jsou stále v platnosti dnes, v dobrém nebo ve zlém. 101 00:07:49,666 --> 00:07:52,667 Psal jsi, že jsi býval násilný, když jsi byl kluk 102 00:07:52,750 --> 00:07:54,458 a že vám Darwin zachránil život. 103 00:07:54,541 --> 00:07:58,083 Podívejte, moji rodiče zemřeli když mi byly čtyři roky. 104 00:07:58,583 --> 00:08:01,958 Ve dvanáct jsem se změnil pěstounské domy šestkrát. 105 00:08:02,041 --> 00:08:04,167 Jsem si jistý, že bych byl mrtvý nebo ve vězení 106 00:08:04,250 --> 00:08:06,750 kdybych se neučil evoluce v 6. třídě. 107 00:08:06,833 --> 00:08:10,208 A pamatuji si přesně čtení těchto slov. 108 00:08:10,291 --> 00:08:11,625 Aby přežil, 109 00:08:11,708 --> 00:08:14,333 organismus se přizpůsobí změny ve svém prostředí. 110 00:08:14,416 --> 00:08:18,375 Neútočí na nás slepě. to je jednoduchý, ale velmi plodný nápad. 111 00:08:18,791 --> 00:08:22,125 Před programem, který jste řekl o tom, jak se stát otcem. 112 00:08:22,208 --> 00:08:23,792 Ano, nemohl být nadšenější. 113 00:08:23,875 --> 00:08:26,917 Mít dítě znamená všechno, všechno pro mě. 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,583 Hej, zeptej se mé ženy. 115 00:08:28,666 --> 00:08:33,291 Jak úžasné. A co by říkáš ten darwinista? 116 00:08:33,583 --> 00:08:37,416 To je moje DNA přežití je zajištěno. 117 00:08:51,541 --> 00:08:54,875 Jaký idiot! Toto les není jeho. 118 00:09:29,625 --> 00:09:31,041 Med! 119 00:09:31,916 --> 00:09:34,833 Myslel jsem, že budeš brzy doma. 120 00:09:35,166 --> 00:09:37,750 Pojď, chci něco ti ukázat. 121 00:09:38,458 --> 00:09:40,417 Jen jsem zvracel, nemůžeš to přivést? 122 00:09:40,500 --> 00:09:41,250 Ne, ne, ne, ne. 123 00:09:41,333 --> 00:09:45,625 Je obrovský, velmi těžký, a bude se vám to líbit. Přijít. 124 00:09:45,708 --> 00:09:47,750 Tvůj rozhovor byl skvělý, zlato. 125 00:09:47,833 --> 00:09:50,916 Ježiš, tyhle schody zabíjí mě! 126 00:09:51,166 --> 00:09:54,250 Uvidíme, co si myslíte. Připraveni? 127 00:09:55,166 --> 00:09:59,416 -Co jsi udělal? -Vyměnil jsem Jaguara. 128 00:10:00,166 --> 00:10:02,416 Ale to auto se ti líbilo. 129 00:10:02,750 --> 00:10:06,125 Ano, ale toto rozhodnutí je zodpovědnější, 130 00:10:06,208 --> 00:10:08,916 pro nadcházející nové časy. 131 00:10:09,750 --> 00:10:12,916 Neřekneš je to blbost, co? 132 00:10:13,791 --> 00:10:15,125 miluji tě. 133 00:10:15,208 --> 00:10:17,750 Miluji tě víc, zlato. 134 00:10:17,833 --> 00:10:22,291 Nejsme jediní diváci k tomuto mořskému dramatu, 135 00:10:22,416 --> 00:10:23,750 kde krev... 136 00:10:23,833 --> 00:10:26,750 Střední, feferonky. 137 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 A... 138 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 velký havajský s ančovičky a olivy. 139 00:10:39,083 --> 00:10:41,583 -Navigátoři tajemné hlubiny. -Dobře. 140 00:10:41,666 --> 00:10:44,833 Kam se hrabe tohle nenasytné pochází tanec? 141 00:10:44,916 --> 00:10:47,958 dělí je 40 km vody, 142 00:10:48,041 --> 00:10:50,458 ale zpráva se rozšířila... 143 00:10:50,541 --> 00:10:52,125 Dobrý den! 144 00:10:52,458 --> 00:10:55,292 A co dítě? Kde? 145 00:10:55,375 --> 00:10:59,125 Tady je Charlie 146 00:10:59,208 --> 00:11:02,000 se změní 147 00:11:02,083 --> 00:11:05,000 běh lidstva. 148 00:11:05,083 --> 00:11:08,416 A tohle všechno je tak krásné. 149 00:11:11,083 --> 00:11:12,958 Poslouchej, Maggie, 150 00:11:13,458 --> 00:11:14,458 zlato, 151 00:11:14,708 --> 00:11:18,083 moc děkuji za všechny oběti, které jsi přinesl. 152 00:11:18,875 --> 00:11:22,250 Za to, že jsme se nevzdali svých snů navzdory všem překážkám. 153 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 Jsi hrozná dáma, Maggie. 154 00:11:24,666 --> 00:11:28,750 Cítím se požehnán sdílet můj život s vámi. 155 00:11:39,791 --> 00:11:41,291 Charlie. 156 00:11:42,291 --> 00:11:45,250 Jsi můj malý, Charlie. 157 00:11:48,333 --> 00:11:53,125 -Leo, zlato, pizza! -Ach ano? jdu! 158 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Nevstávej. 159 00:12:00,583 --> 00:12:01,958 Příchod! 160 00:12:08,166 --> 00:12:11,667 Relaxovat. kolik lidé v domě? 161 00:12:11,750 --> 00:12:12,167 Jen já. 162 00:12:12,250 --> 00:12:16,500 Až vejdeš, předej mě javorový sirup, prosím! 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,208 A moje žena, to je vše. 164 00:12:20,416 --> 00:12:24,083 -Pohyb. Otočte se. -Relaxovat. Relaxovat. Relaxovat. 165 00:12:27,166 --> 00:12:28,250 Chůze. 166 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 - Chodit, chodit. -Lev. 167 00:12:31,958 --> 00:12:35,416 - Sedni si tam. Posaďte se! -Opatrně, je těhotná. 168 00:12:36,000 --> 00:12:37,666 Vypněte to. 169 00:12:37,916 --> 00:12:40,458 Sakra vypněte to! 170 00:12:40,833 --> 00:12:42,958 Nemohu najít dálkový ovladač. 171 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Peněženky! Telefony! 172 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 -Neubližujte nám, ne, prosím! -Peněženky a telefony! 173 00:12:49,666 --> 00:12:54,125 -Tak si dělej, co chceš, odpočívej. -Jdeme! kde jsou? 174 00:12:54,750 --> 00:12:57,625 -Moje taška je tam. -Nelži, nebo tě zabiju. 175 00:12:59,916 --> 00:13:01,458 -Je v domě ještě nějaká hotovost? -Tam, v tašce. 176 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 -Ne, ne. Už nejsou peníze. -Co ještě máš? 177 00:13:02,833 --> 00:13:04,333 -Nic není. -Lžeš mi, ty bastarde? 178 00:13:04,416 --> 00:13:07,500 -Ne, ne. Nic jiného tu není. -Tvoje ruce. Ruce! 179 00:13:07,583 --> 00:13:09,791 Hodinky, prsteny! 180 00:13:10,833 --> 00:13:13,000 Rychle, běž, běž! 181 00:13:14,458 --> 00:13:16,167 Potřebujete pomoc? 182 00:13:16,250 --> 00:13:17,625 -Mám vám pomoci? -Prosím, ne 183 00:13:17,708 --> 00:13:21,125 -Je to zaseknuté. -Uříznu ti prst? já? 184 00:13:21,208 --> 00:13:23,125 -Drž hubu! Drž hubu! -Žádný! 185 00:13:23,208 --> 00:13:24,666 Dejte mi to! 186 00:13:26,166 --> 00:13:27,292 Tady to je. 187 00:13:27,375 --> 00:13:29,667 Máte doma další šperky? 188 00:13:29,750 --> 00:13:32,500 Ve skříni nahoře, v ložnici. 189 00:13:32,583 --> 00:13:33,958 -Blanco, nahoře. -Jdu. 190 00:13:34,041 --> 00:13:36,167 -Co ještě máš? -Není nic jiného. 191 00:13:36,250 --> 00:13:39,000 Nic jiného? Vy jste dostal tenhle zasraný dům 192 00:13:39,083 --> 00:13:42,000 a chceš, abych věřil není nic jiného? 193 00:13:42,500 --> 00:13:44,667 -Co ještě máš? -Jsou tam dvě auta... 194 00:13:44,750 --> 00:13:47,083 v garáži. Klíče jsou v kuchyni. 195 00:13:47,166 --> 00:13:49,792 Nechci tvoje kurva auta. Co ještě máš? 196 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 -Litografie. -Co? 197 00:13:51,583 --> 00:13:55,666 Ta práce tam. Stojí to 15 000 dolarů. 198 00:13:56,291 --> 00:13:57,667 -Tento? -Ano, ano. 199 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 Co s tím mám sakra dělat? 200 00:13:59,208 --> 00:14:03,417 Sakra! Plášť. Busta Darwina stojí za... 201 00:14:03,500 --> 00:14:05,625 -Tohle? -5000 dolarů. Vezměte to. 202 00:14:05,708 --> 00:14:07,583 To je hovno! 203 00:14:07,791 --> 00:14:09,958 -Do prdele! -Mám je. 204 00:14:10,041 --> 00:14:12,125 Podívejte se přímo před sebe. 205 00:14:12,625 --> 00:14:15,833 Tento? Tohle je falešné. Je to kurva falešné. 206 00:14:15,916 --> 00:14:18,750 Podívej se na tohle kurva dům. kde to je? 207 00:14:18,833 --> 00:14:21,292 -Kde to je? -Ve studiu, ve studiu. 208 00:14:21,375 --> 00:14:24,750 Ty bastarde. Věděl jsem, že jsi lhát mi. Jdeme. Jdeme. 209 00:14:24,833 --> 00:14:26,750 -Otoč se. -Tam na chodbě. 210 00:14:26,833 --> 00:14:30,416 -Hlídej ji! - Zkontrolujte jejich bankovní výpisy. 211 00:14:37,833 --> 00:14:39,583 Kluk nebo holka? 212 00:14:41,125 --> 00:14:42,791 Nevíme. 213 00:14:46,375 --> 00:14:47,917 Chůze. je to ono? 214 00:14:48,000 --> 00:14:49,667 Ano, je tam trezor. Zde. 215 00:14:49,750 --> 00:14:54,958 -Klíč je pod stolem. -Pomalu, Leóne. Vidím tě. 216 00:14:55,166 --> 00:14:57,667 - Tady to je. -Dobře, kde to je? 217 00:14:57,750 --> 00:14:59,916 Za obrazem. 218 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Ty bastarde. 219 00:15:04,041 --> 00:15:06,416 -Vy jste lékař? -Psychiatr. 220 00:15:07,125 --> 00:15:10,833 -Léčíš šílence? - Pacienti s duševním onemocněním. 221 00:15:10,916 --> 00:15:14,833 Správně, šílenci. Z způsob! Proti zdi! 222 00:15:17,166 --> 00:15:20,500 -Je to první vydání Charlese Darwina. -Jo, slyšel jsem tě. já 223 00:15:20,583 --> 00:15:21,000 chtít peníze. 224 00:15:21,083 --> 00:15:24,625 -Kde jsou ty kurva peníze? -Nejsou peníze. 225 00:15:25,250 --> 00:15:27,416 Ty zasraný peníze! 226 00:15:28,583 --> 00:15:32,083 -Toto... Co je to? - Bankovní výpisy. 227 00:15:32,166 --> 00:15:36,333 250? Máte 250 000 dolarů v bance? 228 00:15:36,916 --> 00:15:40,000 Sakra, proč jsi to neřekl tak? Vidíte, jak funguje mluvení? 229 00:15:40,250 --> 00:15:42,458 Pojď, pojď dovnitř. Běž! 230 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Chůze! 231 00:15:44,250 --> 00:15:46,333 Zatracená chůze! Chůze! 232 00:15:46,416 --> 00:15:49,583 Blanco... podívej se na tohle. 233 00:15:50,458 --> 00:15:55,416 250 000 dolarů. 250 000, říkal jsem ti. 234 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 Jak tyto peníze získáme? 235 00:15:58,750 --> 00:16:00,417 Jen ti napíšu a šekem, bankovním převodem. 236 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Šek... Jsi debil? 237 00:16:06,541 --> 00:16:09,625 Ohlédni se a já fouknu ty kurva hlavu pryč. 238 00:16:16,291 --> 00:16:19,333 Je jen jeden způsob získat ty peníze. 239 00:16:19,958 --> 00:16:22,041 dnes je pátek, banka je zavřená. 240 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Otevírá se v pondělí. 241 00:16:26,833 --> 00:16:28,125 Tohle nebylo v plánu. 242 00:16:28,208 --> 00:16:31,125 Ale my ty peníze chceme, ne? 243 00:16:44,583 --> 00:16:48,541 No, od banky má otevřeno až v pondělí, 244 00:16:49,291 --> 00:16:51,083 vypadá to, že budeš mít společnost tento víkend. 245 00:16:51,166 --> 00:16:54,167 Ne, ne, prosím, prosím. Tohle nemůžeš udělat. 246 00:16:54,250 --> 00:16:56,416 Nemůžeš tady zůstat. 247 00:16:56,958 --> 00:16:58,916 Vezmi to všechno, vezmi to všechno. Jen jdi. 248 00:16:59,041 --> 00:17:00,583 Do porodu můžu jít kdykoli. 249 00:17:00,666 --> 00:17:02,333 Kdybych byl tebou, tak bych počkejte do pondělí. 250 00:17:02,416 --> 00:17:05,875 -Ne, ne, ne! -Trochu ztichneme, ano? 251 00:17:06,208 --> 00:17:08,625 Dobře, dobře. Podívej... 252 00:17:09,916 --> 00:17:11,833 Uděláme, co řekneš. 253 00:17:12,666 --> 00:17:14,708 První věc v pondělí půjdeme do banky, 254 00:17:14,916 --> 00:17:17,083 vybrat peníze, dát tobě a je konec. 255 00:17:17,166 --> 00:17:20,333 Ale prosím, ne ublížit dítěti. 256 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 Dobře, doktore. 257 00:17:25,333 --> 00:17:27,625 Dobře. To je vše. 258 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Kde je alarm a paniková tlačítka? 259 00:17:33,583 --> 00:17:34,667 Alarm je u předních dveří 260 00:17:34,750 --> 00:17:37,167 a panikové tlačítko vedle postele. 261 00:17:37,250 --> 00:17:38,000 -Odpojte je. -Ano. 262 00:17:38,083 --> 00:17:40,375 A přeříznout telefon a Internetové linky také. 263 00:17:40,458 --> 00:17:41,875 jdu. 264 00:17:42,833 --> 00:17:45,458 -Očekáváte nějaké hovory? -Žádný. 265 00:17:45,833 --> 00:17:46,833 -A návštěvy? -Žádný. 266 00:17:47,208 --> 00:17:51,083 - Služka? Zahradník? -Až ve čtvrtek. 267 00:17:51,458 --> 00:17:54,083 Pokud něco máte říct, teď je čas. 268 00:17:55,750 --> 00:17:57,833 -Ne, nic. Ne. -Ne, ne. 269 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Dobře. 270 00:17:59,208 --> 00:18:02,875 Zůstaneme tu sedět a nudit se k slzám až do soudného dne. 271 00:18:03,000 --> 00:18:04,291 To ti jde? 272 00:18:05,083 --> 00:18:06,792 To je pizza, pizza, přísahám. 273 00:18:06,875 --> 00:18:10,166 -Jdeš se mnou? -Zapomněl jsem na to. 274 00:18:10,333 --> 00:18:12,625 Drž hubu. 275 00:18:15,791 --> 00:18:17,541 Starý muži, pojď sem. Přijít. 276 00:18:18,250 --> 00:18:21,333 Rychle, otřete to. Vyčistěte se. 277 00:18:23,916 --> 00:18:27,583 -Peníze za pizzu. -Je to aplikace, je placená. 278 00:18:27,666 --> 00:18:30,833 Jít. Mým tempem, ty parchant. Mým zkurveným tempem. 279 00:18:30,916 --> 00:18:33,708 Jemně. Jemně. 280 00:18:34,291 --> 00:18:35,750 Oprav si košili. 281 00:18:36,166 --> 00:18:37,791 Opravte to. 282 00:18:39,416 --> 00:18:41,583 Jsem kurva vedle tebe. 283 00:18:46,791 --> 00:18:49,583 Jsem k tobě přilepený, zkurvene. 284 00:19:24,125 --> 00:19:26,125 Nechte tam pizzy. 285 00:19:27,250 --> 00:19:29,375 Viděl SUV. 286 00:19:30,791 --> 00:19:33,583 Ne, to je v pohodě. Co je? tohle? Ananas? 287 00:19:33,833 --> 00:19:35,666 Měli bychom dát SUV v garáži. 288 00:19:35,791 --> 00:19:38,583 -Přitahuje hodně pozornosti. -Jeď mě, ananas na pizze. 289 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Hej! 290 00:19:41,250 --> 00:19:43,000 -Je tady sklep? -Ve sklepě. 291 00:19:43,083 --> 00:19:46,833 Dobře, jdeme. jdi, jít. Mami, nahoře. 292 00:19:46,916 --> 00:19:48,041 Jdeme na to! 293 00:19:49,125 --> 00:19:52,291 -Rychle, rychle, rychle! -Jedeme na exkurzi! 294 00:19:52,916 --> 00:19:53,792 Jdeme. 295 00:19:53,875 --> 00:19:58,125 Nemusíte to dělat. Nic zkoušet nebudeme. 296 00:19:59,500 --> 00:20:01,542 Kde je světlo? Otočte se na zasraném světle. 297 00:20:01,625 --> 00:20:03,791 Tam, u vchodu. 298 00:20:04,625 --> 00:20:08,000 Je mi špatně, bolí mě záda, 299 00:20:08,125 --> 00:20:09,667 Musím jít do koupelna po celou dobu. 300 00:20:09,750 --> 00:20:12,083 Tady máš kbelík. 301 00:20:15,750 --> 00:20:18,416 Ne, ne, zlato. Maggie. 302 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 Není tu koupelna, nic. 303 00:20:21,666 --> 00:20:25,583 Přines nám matraci, deku, prosím. 304 00:20:31,750 --> 00:20:35,458 Pokud se budete chovat slušně, do pondělí ráno bude po všem. Jdeme. 305 00:20:45,000 --> 00:20:46,791 V klidu, v klidu. 306 00:20:47,000 --> 00:20:50,667 Všechno bude v pořádku. Dobře být v pohodě. V klidu. 307 00:20:50,750 --> 00:20:52,375 V klidu. 308 00:20:53,041 --> 00:20:55,125 -Musím se s tím vypořádat. -A jak se máš? 309 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 -Jsem v pořádku. jsem v pohodě. -Tak uvidíme... 310 00:20:58,416 --> 00:21:00,583 Jsi těžce zraněný. 311 00:21:00,958 --> 00:21:03,208 Pojď sem. 312 00:21:07,041 --> 00:21:10,000 Potřebuji vám s tím pomoci. 313 00:21:10,500 --> 00:21:12,166 Opatrně, opatrně. 314 00:21:12,583 --> 00:21:15,500 Oh, to bolí. omlouvám se. 315 00:21:19,333 --> 00:21:21,916 -Takhle. -Hele, to je... 316 00:21:23,541 --> 00:21:25,250 -To je garáž. -Ano. 317 00:21:26,041 --> 00:21:27,625 Odkládají své SUV. 318 00:21:28,625 --> 00:21:31,541 -To je šedé SUV, že? -Ano, jak to víš? 319 00:21:31,666 --> 00:21:34,375 Včera na cestě zpátky z nemocnice, 320 00:21:34,458 --> 00:21:35,917 to nás předběhlo velmi agresivně, 321 00:21:36,000 --> 00:21:39,250 a dnes ráno jsem to viděl znovu, když jsem šel na procházku. 322 00:21:39,333 --> 00:21:41,042 Sledovali nás, Leo. 323 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Nechápu, proč to neudělali přijďte, když jsme tu nebyli. 324 00:21:44,166 --> 00:21:49,208 Ne, jsou to zvířata dělat věci bez přemýšlení. 325 00:21:49,291 --> 00:21:50,916 Podívejte. 326 00:21:53,208 --> 00:21:55,500 co je to? Kde? dostal jsi to? 327 00:21:55,583 --> 00:21:57,958 Chytil jsem to, když oni mě nesledovali. 328 00:21:58,208 --> 00:22:02,083 Ne, ne, Maggie. Oni mohl tě vidět. 329 00:22:02,166 --> 00:22:04,375 To je jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 330 00:22:04,458 --> 00:22:06,583 Nevím, co to bude být dobrý, ale... 331 00:22:06,666 --> 00:22:09,375 K ničemu to nebude dobré. 332 00:22:09,541 --> 00:22:13,583 Vystavuje nás nebezpečí za to. Bože... 333 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 Leo. 334 00:22:24,583 --> 00:22:26,583 Mám strach. 335 00:22:26,833 --> 00:22:30,666 Relaxovat. všechno bude v pořádku. 336 00:22:31,375 --> 00:22:34,791 Překonáme to jako a rodina, my tři. 337 00:22:35,333 --> 00:22:37,833 Uvolněte se, dýchejte. 338 00:22:40,041 --> 00:22:42,416 Dýchej, dýchej. 339 00:23:04,166 --> 00:23:07,750 Co se děje, zlato? Kde je moje snídaně? 340 00:23:08,041 --> 00:23:11,916 To vše je hezké, nemyslíš? 341 00:23:13,291 --> 00:23:16,583 Vždycky jsem snil o životě na takovém místě. 342 00:23:19,583 --> 00:23:20,250 Lev. 343 00:23:20,333 --> 00:23:22,750 Až budeme mít peníze. 344 00:23:22,833 --> 00:23:23,875 Pojď, pojď. 345 00:23:23,958 --> 00:23:28,041 Pojď sem. Pojď sem. 346 00:23:31,041 --> 00:23:35,625 Ne, ne, počkat, au, au! Ubližuješ mi. 347 00:23:35,750 --> 00:23:38,583 Teď na to nemám náladu. 348 00:23:39,041 --> 00:23:41,500 co se děje? bojíš se? 349 00:23:42,250 --> 00:23:44,208 Nebojte se, oni nás nechytí. 350 00:23:44,791 --> 00:23:47,583 Nevraceli se k vězení. víš proč? 351 00:23:48,208 --> 00:23:51,417 Protože neodejdeme svědky. Už žádné vězení. 352 00:23:51,500 --> 00:23:54,042 -Zabijí nás. -Ne, ne, ne. 353 00:23:54,125 --> 00:23:56,583 -Počkej, počkej. Ne, ne, ne. -Zabijí nás. 354 00:23:56,666 --> 00:23:58,417 Relax, relax, relax. Uvolněte se, prosím. 355 00:23:58,500 --> 00:24:01,250 Prosím, prosím, uvolněte se. Dýchej, dýchej. 356 00:24:01,333 --> 00:24:03,291 Ne, nerozčiluj se. 357 00:24:03,916 --> 00:24:06,875 Není to dobré pro vy. Nepropadejme panice. 358 00:24:07,458 --> 00:24:09,625 -Musíme vybrat ten zámek. -Nemůžeš. 359 00:24:09,708 --> 00:24:11,417 Možná panty, my muset to odšroubovat. 360 00:24:11,500 --> 00:24:14,375 Ne, nemůžeš. Vzali všechny nástroje. Neexistuje žádný způsob. 361 00:24:14,458 --> 00:24:16,875 Nevím co jiného dělat. Víš o tom. 362 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 -Co budeme dělat? -Nech mě přemýšlet. 363 00:24:19,375 --> 00:24:21,542 Zatímco oni nemají peníze, nemohou nám ublížit. 364 00:24:21,625 --> 00:24:25,542 Takže na to máme dva dny vymysli plán, ano? 365 00:24:25,625 --> 00:24:27,958 Mysli na plán, dobře? Zamysleme se. 366 00:24:28,583 --> 00:24:31,666 Přemýšlejme, my musí být racionální. 367 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Je to v jejich zájmu abychom zůstali naživu. 368 00:24:34,666 --> 00:24:37,000 něco vymyslím, Promluvím s nimi. 369 00:24:37,166 --> 00:24:39,666 Ne... A co řekni, Leo? 370 00:24:40,333 --> 00:24:43,500 Musím najít podnět 371 00:24:43,666 --> 00:24:46,375 přizpůsobit své chování 372 00:24:46,458 --> 00:24:49,500 a manipulovat s nimi nějak. Nech mě vidět. 373 00:24:49,666 --> 00:24:53,083 -Nabídnu jim více peněz. -Peníze? My žádné nemáme. 374 00:24:53,166 --> 00:24:55,583 -Už nemáme peníze. -Odněkud to dostanu. 375 00:24:55,666 --> 00:24:59,667 S těmito lidmi nemůžete mluvit. Nejsou to vaši pacienti. 376 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 Jsou to zabijáci. 377 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 Máte lepší nápad? 378 00:25:06,916 --> 00:25:10,083 Náhradní klíče. The náhradní klíče sem. 379 00:25:10,166 --> 00:25:11,208 -Co? -Klíče, Leo! 380 00:25:11,291 --> 00:25:13,958 -O čem to mluvíš? -Když jsme se přestěhovali. 381 00:25:14,083 --> 00:25:16,208 Dal jsem ti náhradní klíče pro tady dole. 382 00:25:16,291 --> 00:25:20,333 Do prdele! Myslím, že jsem je nechal v kuchyňské skříni. 383 00:25:20,416 --> 00:25:22,750 Oh, sakra! 384 00:25:24,250 --> 00:25:25,208 - Monitor? -Eh? 385 00:25:25,333 --> 00:25:28,125 - Monitor. -Co to děláš? 386 00:25:29,916 --> 00:25:32,083 Snídaně! 387 00:25:37,416 --> 00:25:39,917 -Díky. Mohu...? -Nepřibližuj se ke mně. 388 00:25:40,000 --> 00:25:44,250 -Nechte mě mluvit, prosím. -Nemám co říct. 389 00:25:44,333 --> 00:25:47,250 Na jednu minutu. mám návrh pro vás. 390 00:25:47,333 --> 00:25:49,875 Jaký druh návrhu? 391 00:25:50,708 --> 00:25:53,750 Dovolte mi říct vám nahoře, prosím. Tady ti to říct nemůžu. 392 00:25:54,333 --> 00:25:56,458 -Proč ne? -Protože je to mezi námi. 393 00:25:56,708 --> 00:25:59,500 Čím méně moje žena ví, 394 00:26:00,083 --> 00:26:05,208 tím bude bezpečnější. A jestli je celá dobře, vy dva budete také, rozumíte? 395 00:26:05,583 --> 00:26:06,500 Podívej, o co jde 396 00:26:06,583 --> 00:26:08,917 je to, že chceme pokračovat v našich životech 397 00:26:09,000 --> 00:26:10,083 a vy určitě taky. 398 00:26:10,166 --> 00:26:13,667 Protože pokud někdo dostane zraněná, policie... 399 00:26:13,750 --> 00:26:18,916 nezanechá kámen neobrátil se, aby tě našel. 400 00:26:19,541 --> 00:26:22,375 Víš jaký gringo policajti jsou jako. 401 00:26:22,875 --> 00:26:26,416 Víš co myslím? Prosím, nech mě s tebou mluvit. 402 00:26:27,500 --> 00:26:31,333 V pondělí jdeme do banka. To je vše. 403 00:26:33,958 --> 00:26:36,041 -Není o čem mluvit. -Prosím. 404 00:26:44,125 --> 00:26:46,166 Můžeš mi říct co? váš návrh byl? 405 00:26:47,041 --> 00:26:49,125 Nevím, chystal jsem se... 406 00:26:50,125 --> 00:26:52,250 Chystal jsem se nabídnout jsou to léky na předpis 407 00:26:52,333 --> 00:26:54,708 prodat později a vyrobit jako tolik peněz, kolik mohou. 408 00:26:54,791 --> 00:26:56,708 -Co je to za šílenství? -Tak jdou, sakra. 409 00:26:56,791 --> 00:26:59,542 Nevím, neumím přemýšlet čehokoli jiného, zlato. 410 00:26:59,625 --> 00:27:01,833 Musíš jíst, dítě musí jíst. 411 00:27:01,916 --> 00:27:04,625 Pojďme jíst. Vy chceš džus? 412 00:27:05,125 --> 00:27:07,666 Dejte si kousek pizzy. 413 00:27:08,750 --> 00:27:11,000 -Pamela. Kolik je hodin? -Co? Nevím. 414 00:27:11,083 --> 00:27:13,333 -Nemám tušení. -Pamelo, Pamelo! 415 00:27:13,458 --> 00:27:15,250 -Vydrž. -Otevři! 416 00:27:15,333 --> 00:27:15,791 Ne, ne, ne! 417 00:27:15,916 --> 00:27:19,208 Pamela přišla v 9 hodin ráno, ublíží jí! 418 00:27:19,583 --> 00:27:23,208 Otevři se! 419 00:27:24,250 --> 00:27:28,375 Otevři se! 420 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 Otevři, prosím! 421 00:27:32,583 --> 00:27:35,416 Otevři se! 422 00:27:37,083 --> 00:27:39,041 Co teď? 423 00:27:39,666 --> 00:27:41,583 Moje kamarádka Pamela. Ona je příchod v 9 hodin. 424 00:27:41,666 --> 00:27:42,583 Zapomněl jsem ti to říct. 425 00:27:42,708 --> 00:27:45,791 -Zase mi lžeš? -Ne, ne, ne, prosím, prosím. 426 00:27:45,916 --> 00:27:47,250 -Lhal jsi mi? -Ne, pojď nahoru, prosím. 427 00:27:47,333 --> 00:27:51,000 -Jdeš se mnou do prdele, děvko? -Ne, ne, přísahám. zapomněl jsem. 428 00:27:51,583 --> 00:27:54,083 Prosím, neubližuj jí. 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,916 zapomněl jsem. 430 00:27:56,666 --> 00:27:58,500 Zavolej jí, řekni jí to nepřijít. Zavolej jí! 431 00:27:58,583 --> 00:28:00,417 Tady nemůžeš, není žádný signál. 432 00:28:00,500 --> 00:28:03,666 Jsme v suterén, nemůžete. 433 00:28:05,458 --> 00:28:06,875 Jdeme nahoru. 434 00:28:06,958 --> 00:28:08,208 Jdeme, jdeme. 435 00:28:08,750 --> 00:28:10,250 Ty ne, ty zůstaň. 436 00:28:11,583 --> 00:28:12,875 Relaxovat. 437 00:28:13,750 --> 00:28:15,916 Všechno bude v pořádku, bude všechno v pořádku, zlato. 438 00:28:16,041 --> 00:28:18,500 Uklidni se, všechno bude v pořádku. 439 00:28:30,750 --> 00:28:31,917 Necítím se dobře. 440 00:28:32,000 --> 00:28:35,791 Perfektní. To je přesně ono řekneš svému příteli. 441 00:28:35,916 --> 00:28:37,417 Zlato, okno. 442 00:28:37,500 --> 00:28:40,375 Zavolej jí. Dejte ji na reproduktor. 443 00:28:41,333 --> 00:28:44,125 Pokud přijde tvůj přítel dovnitř, zabiju ji. 444 00:28:44,708 --> 00:28:48,166 Když řekneš něco hloupého, Ustřelím ti hlavu, děvko. 445 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 -Ahoj, Maggie. -Pamelo! 446 00:28:57,208 --> 00:28:59,500 -Kde jsi? -Už jsem skoro tam. 447 00:29:00,000 --> 00:29:03,625 -Víš co? necítím se dobře. -Ach, ne. 448 00:29:04,333 --> 00:29:06,166 Nevadilo by vám, kdybychom to zrušili? 449 00:29:06,875 --> 00:29:09,625 Ale miláčku, jsem už u vás doma. 450 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 Jde o to, že asi jít do nemocnice. 451 00:29:14,333 --> 00:29:15,917 už se to blíží. 452 00:29:16,000 --> 00:29:19,250 Věděl jsem to, věděl jsem to to. Řekl jsem ti to. 453 00:29:19,333 --> 00:29:21,250 Můj šestý smysl nikdy neselže. 454 00:29:21,333 --> 00:29:23,875 Prosím, chystáme se odejít. 455 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 Chystáme se... odejít. 456 00:29:27,250 --> 00:29:29,583 Prosím, jdi... jdi domů. 457 00:29:29,666 --> 00:29:31,833 Nech mě ti aspoň dát polibek pro štěstí. 458 00:29:31,916 --> 00:29:36,416 Ne, to je v pořádku, prosím, prosím ty, jdi domů, otoč se. 459 00:29:36,708 --> 00:29:38,417 Nějaké ti mám krásné květiny. 460 00:29:38,500 --> 00:29:42,708 Řekni mi, co je s tebou? 461 00:29:43,250 --> 00:29:44,750 co se děje? 462 00:29:45,291 --> 00:29:47,583 Co je sakra špatně já? víš co to je? 463 00:29:47,666 --> 00:29:48,583 Musím to hláskovat? 464 00:29:48,666 --> 00:29:53,000 Je mi k smrti špatně tvůj horoskop kecy 465 00:29:53,083 --> 00:29:56,750 a všechny ty tvoje kecy o tom maminky mající superschopnosti. 466 00:29:56,833 --> 00:29:57,916 To nechci. 467 00:29:58,041 --> 00:29:59,500 Nechci to mít kolem sebe dítě, rozumíš? 468 00:29:59,583 --> 00:30:03,625 Tak si vezmi ty zasraný růže a vypadni odsud. 469 00:30:03,750 --> 00:30:07,750 Co dělá tvůj kurva šestý smysl říct? Vypadni odtud! 470 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Odešla. 471 00:30:28,791 --> 00:30:32,625 Dobře, udělal jsi dobře. Pojďme jít dolů. no tak... 472 00:30:35,833 --> 00:30:37,292 Sakra! 473 00:30:37,375 --> 00:30:41,291 Vezměte ji dolů! budu najít nějaké oblečení. Do prdele! 474 00:30:42,833 --> 00:30:46,208 Promiň, potřebuji své prášky. Prosím, moje prášky na nevolnost. 475 00:30:46,333 --> 00:30:49,125 Udělej to pro dítě, prosím tě. 476 00:30:49,208 --> 00:30:50,750 Jdeme. 477 00:30:52,375 --> 00:30:54,333 Zůstaň tady. 478 00:30:56,375 --> 00:31:01,416 -V jaké zásuvce jsou? -Tam, první vpravo. 479 00:31:06,541 --> 00:31:10,041 -Žádný. -Pak tam v tom šuplíku. 480 00:31:22,125 --> 00:31:25,708 -Děkuju. -Pojďme, pojďme. 481 00:31:27,125 --> 00:31:29,417 Počkejte, prosím, počkej. 482 00:31:29,500 --> 00:31:32,958 -Nechte mě vzít si prášek, prosím. -Udělej to rychle! 483 00:31:34,166 --> 00:31:35,791 Správně, správně. 484 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Opatrně. 485 00:31:45,166 --> 00:31:47,042 Díky, že jsi mi pomohl. 486 00:31:47,125 --> 00:31:49,042 Nevíš jak to je. 487 00:31:49,125 --> 00:31:51,958 Ano, chci. Prožil jsem to. 488 00:31:52,166 --> 00:31:53,875 Ty máš dítě? 489 00:31:53,958 --> 00:31:56,791 -Holka nebo kluk? -Chlapec. 490 00:31:57,666 --> 00:32:00,583 -Jak je starý? - Sedm. 491 00:32:01,041 --> 00:32:03,541 -Jak se jmenuje? -Drž hubu. 492 00:32:04,708 --> 00:32:06,166 Počkejte. 493 00:32:07,375 --> 00:32:08,916 Vstupte! 494 00:32:11,958 --> 00:32:13,708 zlato... 495 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 -Co se stalo? -Podívejte. 496 00:32:18,916 --> 00:32:20,416 Podívejte. 497 00:32:21,708 --> 00:32:24,458 Zlato, jsi neuvěřitelná. 498 00:32:27,041 --> 00:32:29,041 - SUV, Volvo. -Ano. 499 00:32:29,625 --> 00:32:32,042 Mám v sobě náhradní klíč kancelář. jdu pro to. 500 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Ne, je to příliš riskantní. 501 00:32:33,958 --> 00:32:36,250 Ne, půjdu pro to. to je naše jediná alternativa. 502 00:32:36,750 --> 00:32:39,750 Počkáš na mě tam, v garáži. 503 00:32:40,041 --> 00:32:42,833 -Počkej na mě. -Počkám tam na tebe. 504 00:33:24,208 --> 00:33:27,625 UMĚNÍ PŘIROZENÉHO VÝBĚRU 505 00:35:53,500 --> 00:35:55,708 Jdi, jdi, jdi. 506 00:35:57,333 --> 00:35:59,166 Běž, běž, běž! 507 00:36:04,041 --> 00:36:06,458 Royi, utíkají! 508 00:36:06,541 --> 00:36:08,666 Tady jsou. 509 00:36:17,375 --> 00:36:18,625 Žádný! 510 00:36:22,458 --> 00:36:24,375 Jak ses odtud dostal? 511 00:36:32,041 --> 00:36:33,708 Jak ses odtud dostal?! 512 00:36:33,791 --> 00:36:36,666 Dveře byly otevřené. 513 00:36:37,291 --> 00:36:38,166 -Žádný! -Ne, ne, ne! 514 00:36:38,333 --> 00:36:40,208 Chceš, abych začal? kopat tam dole? 515 00:36:40,291 --> 00:36:42,542 -Ne, ne, ne, ne! -Prosím, ne! 516 00:36:42,625 --> 00:36:45,292 -Jak ses odtud dostal? -Ne, prosím, prosím! 517 00:36:45,375 --> 00:36:49,875 Počkejte, počkejte! Možná já zapomněl to zavřít. 518 00:36:50,375 --> 00:36:53,250 - Možná co? -Možná jsem nechal otevřené dveře. 519 00:36:54,083 --> 00:36:57,291 Odpusť mi, prosím. Je mi to moc líto. 520 00:36:59,666 --> 00:37:02,542 Slibuji, to už se to nestane. 521 00:37:02,625 --> 00:37:04,833 přísahám ti. 522 00:37:10,041 --> 00:37:11,500 Podívej, přísahám, přísahám, 523 00:37:11,583 --> 00:37:14,750 nikdy jsme nezamýšleli zavolat policii. 524 00:37:15,375 --> 00:37:16,958 Prostě jsme chtěli vypadni odtud, 525 00:37:17,041 --> 00:37:19,958 ale nikdy jsme nechtěli zavolat policii. 526 00:37:20,625 --> 00:37:22,625 I kdybychom chtěli do, nemohli jsme 527 00:37:22,708 --> 00:37:25,708 protože... peníze v účet je špinavý. 528 00:37:25,791 --> 00:37:28,250 Jsou to špinavé peníze. 529 00:37:28,500 --> 00:37:30,750 -Co to sakra říkáš? -Ano, ano. 530 00:37:30,833 --> 00:37:33,583 Prodám kontrolované drogy. 531 00:37:33,666 --> 00:37:35,250 Fentanyl, morfin, 532 00:37:35,333 --> 00:37:39,083 Percocet, Oxycontin, kodein, metadon, 533 00:37:39,333 --> 00:37:42,958 Demerol, cokoli, chápu to vše díky mé praxi. 534 00:37:43,083 --> 00:37:44,583 Vydělávám hodně peněz. 535 00:37:44,875 --> 00:37:47,833 Ale abych to vzal na další úroveň Potřebuji partnera. 536 00:37:47,916 --> 00:37:50,708 A pasuješ do profilu za práci perfektně. 537 00:37:50,791 --> 00:37:52,417 -Podvádí tě. -Drž hubu! 538 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Nevidíš, co dělá? 539 00:37:53,833 --> 00:37:56,708 Copak nevidíš, že jsem mluvit s doktorem? 540 00:37:57,791 --> 00:37:59,375 Buďme partnery 541 00:37:59,458 --> 00:38:01,416 a vše zůstane mezi námi 542 00:38:01,875 --> 00:38:04,250 a vyděláte spoustu peněz. 543 00:38:04,500 --> 00:38:06,208 Myslel jsem, že jsi to udělal peníze z vaší knihy. 544 00:38:06,291 --> 00:38:08,625 Ne, ne, to nic není. 545 00:38:08,875 --> 00:38:11,625 Prodalo se ho 500 kopií. 546 00:38:12,208 --> 00:38:15,500 -Říkal jsi, že je to bestseller, že? -Řekl jsem, že mi to změnilo život. 547 00:38:16,083 --> 00:38:19,583 Prosím, peníze v účet je jistá věc. 548 00:38:19,666 --> 00:38:20,958 Uklidni se, prosím. 549 00:38:21,041 --> 00:38:22,625 Peníze na účtu jsou arašídy 550 00:38:22,708 --> 00:38:24,875 ve srovnání s čím Já to navrhuji. 551 00:38:25,333 --> 00:38:27,833 Je toho hodně a hodně peněz pro vás. Mnoho. 552 00:38:28,208 --> 00:38:31,916 -Neposlouchej ho. -Vaše zasrané vyrušování! 553 00:38:33,750 --> 00:38:37,125 Je to normální, co Musím se smířit s? 554 00:38:38,583 --> 00:38:41,500 Mluvíš hezky, opravdu. 555 00:38:41,750 --> 00:38:45,625 Je dobré slyšet svého manžela mluvit. Dá se říct, že je doktor. 556 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 Takže... drogy? 557 00:38:51,833 --> 00:38:54,333 Mám rád drogy. 558 00:38:54,666 --> 00:38:57,500 Oh, ano? Proč ne? 559 00:38:57,583 --> 00:38:59,416 Může to fungovat. 560 00:38:59,583 --> 00:39:01,167 Jasně. 561 00:39:01,250 --> 00:39:03,375 Buďme partnery. 562 00:39:05,416 --> 00:39:06,667 Žádný! 563 00:39:06,750 --> 00:39:09,250 -Chceš se mnou šukat? -Neubližujte mu, prosím. 564 00:39:09,333 --> 00:39:12,667 Chceš se mnou šukat? Jsi zelený, starče! 565 00:39:12,750 --> 00:39:15,916 Vyser se na mě znovu a já zabiju oba, vy všichni tři. 566 00:39:16,166 --> 00:39:19,833 -Prosím. -Na co čekáš? Jdeme na to! 567 00:39:20,166 --> 00:39:23,916 Už se se mnou neser, zbývá hodně víkendu! 568 00:39:25,916 --> 00:39:27,458 jsi v pořádku? 569 00:39:29,333 --> 00:39:31,083 Musel jsem zkusit... 570 00:39:31,166 --> 00:39:33,916 nějak to zkusit, sakra. 571 00:39:34,291 --> 00:39:37,750 Četl vaši knihu, Leo. Oni nevybral si nás náhodně. 572 00:39:37,833 --> 00:39:41,125 Viděl jsem to v autě, v v garáži, přečetli si to. 573 00:39:41,875 --> 00:39:44,792 Nechápu to, něco zvláštní tady. Proč my? 574 00:39:44,875 --> 00:39:47,750 Nevím, já nevím, Maggie. 575 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 Je to máma. 576 00:39:49,666 --> 00:39:50,667 -Opravdu? -Ano. 577 00:39:50,750 --> 00:39:52,583 -Řekla ti to? -Je to také oběť. 578 00:39:52,666 --> 00:39:56,416 -Copak nevidíš, jak se k ní chová? -Ne, ne, ne, Maggie. 579 00:39:56,583 --> 00:39:57,958 Je to učebnicový případ. 580 00:39:58,208 --> 00:40:01,667 Zneužívání je jediný druh vztah, který zná. 581 00:40:01,750 --> 00:40:05,083 Je to časovaná bomba. 582 00:40:05,541 --> 00:40:08,208 Jen pocit ohrožení je dost na to, aby explodovala. 583 00:40:08,291 --> 00:40:09,708 Leo, můžu s ní mluvit, 584 00:40:09,791 --> 00:40:12,083 Mohu se k ní přiblížit, dostat ji na naši stranu. 585 00:40:12,166 --> 00:40:13,833 Ne, ne, nezkoušejte to. Je to k ničemu. 586 00:40:13,916 --> 00:40:16,750 -Ne, to nedává smysl. -Není? 587 00:40:16,833 --> 00:40:19,041 Ne, to není dobré, ne. 588 00:40:21,083 --> 00:40:22,625 kde to je? 589 00:40:24,041 --> 00:40:25,625 kde to je? 590 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Klíč. 591 00:40:28,583 --> 00:40:31,500 Dej mi to nebo to dám řekni mu, že to máš. 592 00:40:37,541 --> 00:40:40,875 Tam pod paletou. 593 00:40:45,750 --> 00:40:47,250 Proč? Proč jsi nám pomohl? 594 00:40:47,333 --> 00:40:52,041 -Proč jsi nám lhal? -Neudělal jsem to pro tebe. 595 00:40:53,375 --> 00:40:55,750 Udělal jsem to pro dítě. 596 00:40:57,000 --> 00:40:58,541 Děkuju. 597 00:41:01,208 --> 00:41:02,416 poslouchej... 598 00:41:04,041 --> 00:41:06,708 Nikdo si to nezaslouží být tak zacházeno. 599 00:41:07,041 --> 00:41:11,541 Bylo to velmi odvážné, co jsi udělal. 600 00:41:12,875 --> 00:41:15,791 Nikdy na to nezapomeneme. 601 00:41:16,916 --> 00:41:18,167 Pojď! 602 00:41:18,250 --> 00:41:21,333 -Jdeme! Nahoru! -Kam ho vedeš? 603 00:41:21,416 --> 00:41:24,541 Lev! neubližuj ho, prosím! Lev! 604 00:41:25,416 --> 00:41:28,083 Lev! 605 00:41:28,791 --> 00:41:30,500 Lev! 606 00:42:52,208 --> 00:42:53,916 Otevřete ústa, Leóne. 607 00:42:54,041 --> 00:42:56,208 Otevřete ústa! 608 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Jdeme. 609 00:43:12,291 --> 00:43:13,375 Lev. 610 00:43:13,625 --> 00:43:16,333 Leo, Leo, slyšíš mě? 611 00:43:20,541 --> 00:43:22,833 Vydrž. 612 00:43:23,166 --> 00:43:25,708 Jdu vydržet. 613 00:43:26,083 --> 00:43:28,416 Pro naše dítě. 614 00:43:29,083 --> 00:43:31,250 Pro nás tři. 615 00:43:36,083 --> 00:43:40,583 Leo, Leo, baterie jde, baterie monitoru je vybitá. 616 00:43:40,666 --> 00:43:41,750 Vydrž, vydrž. 617 00:43:41,833 --> 00:43:45,375 Miluji tě celým svým duši, miláčku, miluji tě. 618 00:44:48,500 --> 00:44:50,541 Pomozte mi! 619 00:44:51,500 --> 00:44:56,708 Něco... něco špatně! Pomozte mi, prosím! 620 00:44:57,583 --> 00:44:59,667 Co? co je s tebou? 621 00:44:59,750 --> 00:45:02,625 -Je něco s mým dítětem? -Co? 622 00:45:02,708 --> 00:45:05,167 -Něco je špatně. -Prověřím tě. 623 00:45:05,250 --> 00:45:08,250 Nechci o své dítě přijít. 624 00:45:09,833 --> 00:45:11,000 to je v pořádku. 625 00:45:11,083 --> 00:45:12,750 Zatím se to nestane. 626 00:45:12,833 --> 00:45:15,833 -Jsi si jistý? -Ano. 627 00:45:16,916 --> 00:45:19,666 Je to jen ta hlenová zátka. 628 00:45:21,583 --> 00:45:24,208 umíš chodit? Pojďme vstát. 629 00:45:24,291 --> 00:45:27,292 -Kde je Leo? -Leo je v pořádku. 630 00:45:27,375 --> 00:45:29,166 On je? 631 00:45:30,541 --> 00:45:32,416 Neboj se o něj. 632 00:45:35,291 --> 00:45:36,666 Jdeme. 633 00:45:46,541 --> 00:45:47,916 Co se děje teď? 634 00:45:48,166 --> 00:45:52,541 -Můžu ji vykoupat? Ona smrdí. -Prosím. 635 00:45:54,916 --> 00:45:57,041 Udělejte to rychle. 636 00:46:08,083 --> 00:46:09,792 Co udělali ty? Co se stalo? 637 00:46:09,875 --> 00:46:13,958 -Musel být potrestán. -Lev! Lev! 638 00:46:21,166 --> 00:46:23,291 Cítíte se teď lépe? 639 00:46:25,166 --> 00:46:28,583 -Ano, díky. -Pojďme vás dostat zase dolů. 640 00:46:28,666 --> 00:46:31,083 Poslouchej, tvůj syn... 641 00:46:31,875 --> 00:46:35,583 Víš, kde je? teď? Je s tátou? 642 00:46:36,750 --> 00:46:38,375 Nevím. 643 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 To musí být opravdu těžké. 644 00:46:41,166 --> 00:46:44,792 -Co se stalo? -Lékaři ho odvezli. 645 00:46:44,875 --> 00:46:48,333 -Doktoři? -Ve vězení. 646 00:46:50,208 --> 00:46:52,833 Takže nevíte, kde je? 647 00:46:52,916 --> 00:46:56,833 -Nikdy jsem nevěděl. -Nikdy ses ho nepokusil najít? 648 00:46:57,083 --> 00:46:58,916 co to je? 649 00:47:00,041 --> 00:47:01,750 -Výslech? -Ne, ne. 650 00:47:01,833 --> 00:47:05,250 Chceš vědět, kdo jsem aby mě policie našla? 651 00:47:05,333 --> 00:47:06,750 Ne. 652 00:47:06,833 --> 00:47:08,833 Čas jít. 653 00:47:16,916 --> 00:47:21,208 Mohu se trochu očistit oblečení? Nebudu dlouho. 654 00:47:41,250 --> 00:47:43,375 -Můžu ti něco ukázat? - Ahoj... 655 00:47:43,833 --> 00:47:47,583 -Kam jdeš? -Bude se ti to líbit, slibuju. 656 00:47:48,375 --> 00:47:50,500 Je to něco dobrého. 657 00:47:57,708 --> 00:48:01,958 Je to pěkný plášť. Will nechal jsi mě, abych ti to dal? 658 00:48:08,583 --> 00:48:10,208 Je to italské. 659 00:48:10,291 --> 00:48:12,708 Oh, vypadáš nádherně. 660 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 Přál bych si, abyste si to nechali. 661 00:48:17,333 --> 00:48:21,417 -Opravdu? -Ano, vypadá to, že to bylo stvořeno pro tebe. 662 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Tvůj přítel? 663 00:48:23,583 --> 00:48:26,083 Je to táta vašich synů? 664 00:48:26,250 --> 00:48:28,416 Mu? Ne. 665 00:48:28,875 --> 00:48:31,416 Sotva jsem ho znal. 666 00:48:31,958 --> 00:48:34,625 Proč mu to dovolíš? chovat se k tobě tak špatně? 667 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 Nakonec jsou všichni stejní. 668 00:48:36,916 --> 00:48:40,291 V podstatě dárci spermatu. 669 00:48:41,250 --> 00:48:44,541 No, to není tak docela pravda. 670 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 Existují dobří muži. 671 00:48:46,416 --> 00:48:49,000 Jen je těžší je najít. 672 00:48:49,416 --> 00:48:52,042 Stálo mě to hodně let najít Lea. 673 00:48:52,125 --> 00:48:55,583 Nikdy není pozdě znovu vybudovat svůj život. 674 00:48:56,541 --> 00:49:00,750 -Můj život už je v prdeli. -Ne, ne. Jsi příliš mladý. 675 00:49:00,833 --> 00:49:03,250 Můžeme vám pomoci. 676 00:49:03,916 --> 00:49:05,250 Nechceme ti ublížit. 677 00:49:05,333 --> 00:49:08,041 Chceme jen začít rodinu a být šťastný. 678 00:49:09,000 --> 00:49:11,083 -Ano. -To není moc na to se ptát, že? 679 00:49:12,833 --> 00:49:16,166 Nic špatného se stane vašemu dítěti. 680 00:49:16,333 --> 00:49:18,333 slibuji. 681 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Je to v pohybu. 682 00:49:25,166 --> 00:49:27,250 mohu? 683 00:49:42,041 --> 00:49:45,416 Četl jsi Leovu knihu, že? 684 00:49:51,250 --> 00:49:54,916 Našel jsem to v vězeňská knihovna. 685 00:49:57,041 --> 00:49:59,125 Je to génius. 686 00:50:00,083 --> 00:50:03,250 Moje oblíbená lekce je 33. 687 00:50:03,458 --> 00:50:05,958 Přizpůsobit se nebo zemřít. 688 00:50:06,291 --> 00:50:09,666 Dalo mi to nové pohled na život. 689 00:50:13,541 --> 00:50:14,833 Je to můj soused. 690 00:51:17,291 --> 00:51:19,833 Vezměte ji dolů. Vypořádám se s tím chlapem. 691 00:51:42,541 --> 00:51:43,833 Jsi dobrý člověk. 692 00:51:43,916 --> 00:51:46,166 Nemusíš podřídit se tomu chlapovi. 693 00:51:46,333 --> 00:51:49,250 Leo a já můžeme svědčit že... tě donutil, 694 00:51:49,333 --> 00:51:51,417 donutil tě. vy můžeme použít naše peníze. 695 00:51:51,500 --> 00:51:53,375 Hledat svého syna. 696 00:51:53,500 --> 00:51:55,417 Máš svůj celek život před tebou. 697 00:51:55,500 --> 00:51:57,167 Teď už je pozdě. 698 00:51:57,250 --> 00:52:01,083 Ne, udělal jsi špatná rozhodnutí. Není to tvoje chyba. 699 00:52:01,166 --> 00:52:03,917 Řekl mi to vězeňský psychiatr. 700 00:52:04,000 --> 00:52:07,250 Nikdo se nenarodil zkurvený nahoru, kromě tebe. 701 00:52:07,333 --> 00:52:11,250 Ne, věznice ano nejhorší lékaři. 702 00:52:11,333 --> 00:52:14,541 Leo je génius. vy sám to řekl. 703 00:52:14,750 --> 00:52:17,417 Můžete nám věřit, I slibuji, slibuji. 704 00:52:17,500 --> 00:52:19,750 Ne, díky. Vstupte dovnitř. 705 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Počkejte, počkejte, prosím. 706 00:52:22,708 --> 00:52:27,333 Podívej, já to chápu ztratil jsi víru v sebe. 707 00:52:28,458 --> 00:52:31,875 Ale nemůžete dát nahoru. Ne na tvého syna. 708 00:52:31,958 --> 00:52:34,333 Jsi jeho matka. 709 00:52:37,291 --> 00:52:39,333 Jak se jmenuje tvůj syn? 710 00:52:39,541 --> 00:52:41,375 Zavři pusu a vlez dovnitř. 711 00:52:41,458 --> 00:52:46,041 Můj se bude jmenovat Charlie, po Charlesi Darwinovi. 712 00:52:46,291 --> 00:52:48,875 Leo ho tak obdivuje. 713 00:52:51,125 --> 00:52:53,708 Řekl jsem ti jméno svého dítěte. 714 00:52:54,416 --> 00:52:57,083 Teď mi řekni jméno svého syna. 715 00:54:31,583 --> 00:54:34,416 Padaly výstřely. Co se stalo? 716 00:54:34,666 --> 00:54:37,541 Váš soused je velmi naléhavý 717 00:54:38,125 --> 00:54:39,917 a zaplatil to s jeho životem. 718 00:54:40,000 --> 00:54:42,250 A jak se má Maggie? 719 00:54:42,333 --> 00:54:44,333 Naživu. 720 00:54:44,750 --> 00:54:47,291 -A dítě? -Stále tam. 721 00:54:48,416 --> 00:54:50,750 Proč to děláš, Caro? 722 00:54:51,083 --> 00:54:53,750 To jsi mi udělal. 723 00:54:53,875 --> 00:54:55,375 Ne, ne... 724 00:54:55,541 --> 00:54:57,750 ...nebylo na výběr. 725 00:54:59,083 --> 00:55:03,333 Myslel sis? mohl změnit zemi, 726 00:55:04,791 --> 00:55:08,500 začít nový život, zapomenout na všechno? 727 00:55:10,583 --> 00:55:12,000 Miloval jsem tě, Leo. 728 00:55:12,125 --> 00:55:15,917 Slíbil jsi, že si mě vezmeš když jsem vyšel z vězení. 729 00:55:16,000 --> 00:55:20,125 -Proč jsi zmizel? -Bylo to pro vaše vlastní dobro. 730 00:55:20,750 --> 00:55:24,166 Potřeboval jste se naučit mít důvěru v sebe sama. 731 00:55:24,500 --> 00:55:27,458 Neudělal bys to to se mnou po tvém boku. 732 00:55:27,916 --> 00:55:31,458 Jsem rád, že to vidím bylo to nejlepší rozhodnutí. 733 00:55:31,958 --> 00:55:35,333 Jinak bys to neměl měl odvahu přijít. 734 00:55:37,250 --> 00:55:40,583 To je průlom ve svém životě. 735 00:55:41,125 --> 00:55:44,000 Jsem na tebe velmi hrdý. 736 00:55:44,541 --> 00:55:48,333 Mohli jsme být tak šťastní, Leo. 737 00:55:49,750 --> 00:55:52,583 Nikdy jsem si nemyslel Znovu bych tě viděl. 738 00:55:53,166 --> 00:55:55,750 Teď se ukážeš jako tohle, najednou, 739 00:55:55,833 --> 00:55:58,250 a nic nedělá smysl, jen ty. 740 00:55:58,333 --> 00:56:01,583 Teď můžeme jít spolu pryč. 741 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Miluji tě, Cara. 742 00:56:03,458 --> 00:56:06,750 Můžu ti dát co vždycky jsi chtěl. 743 00:56:10,208 --> 00:56:14,458 Ví to vaše žena? ty jsi kriminální monstrum? 744 00:56:16,583 --> 00:56:19,458 Teď jsi v mých rukou. 745 00:56:19,708 --> 00:56:21,833 Přizpůsobit se nebo zemřít. 746 00:56:27,583 --> 00:56:31,166 kde je? Kde je? ona? Měla by tu být. 747 00:56:33,375 --> 00:56:36,541 Jak je to dávno? setkat se se svou přítelkyní? 748 00:56:36,708 --> 00:56:38,958 co ti na tom vadí? 749 00:56:39,041 --> 00:56:41,542 Znají se. 750 00:56:41,625 --> 00:56:43,791 Věděli jste? 751 00:56:44,291 --> 00:56:46,833 Proto jsi tady. 752 00:56:49,333 --> 00:56:51,458 Manipuluje s tebou. 753 00:56:51,875 --> 00:56:55,750 Ona manipuluje nás. nás oba. 754 00:56:57,958 --> 00:57:01,583 Vysere se se všemi svými penězi. 755 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 kde jsi byl? 756 00:57:09,833 --> 00:57:13,333 Získání tohoto idiota. kde jinde? 757 00:57:13,708 --> 00:57:15,583 Jdeme. 758 00:57:17,958 --> 00:57:20,042 Maggie, zlato! 759 00:57:20,125 --> 00:57:22,583 -Maggie! -Ne, ne. 760 00:57:25,125 --> 00:57:27,208 Zavolala ti... 761 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 kriminální monstrum. 762 00:57:29,833 --> 00:57:32,125 Ať ti ten šílenec řekl cokoli, 763 00:57:32,291 --> 00:57:35,583 nenech ji pokazit s tvou myslí, Maggie. 764 00:57:36,458 --> 00:57:39,666 Neřekla mi to, viděl jsem tě. 765 00:57:42,375 --> 00:57:44,666 Ten šílenec byl tvůj partner. 766 00:57:46,333 --> 00:57:50,000 Byla mým pacientem, když jsem dával terapii ve vězení. 767 00:57:51,833 --> 00:57:55,417 -Kdo sakra jsi? -Jsem člověk, kterého znáš, Maggie. 768 00:57:55,500 --> 00:57:57,542 -Jsi otec jejího dítěte. -Žádný. 769 00:57:57,625 --> 00:57:59,708 Máte jiné děti rozptýlené kolem? 770 00:57:59,791 --> 00:58:02,125 -Jmenují se všichni Charlie? -Co? 771 00:58:02,208 --> 00:58:04,875 Řekl jsi jí, že ji miluješ. 772 00:58:05,791 --> 00:58:09,333 Řekl jsem jí tu lež chtěla slyšet. 773 00:58:13,750 --> 00:58:15,792 Lhal jsi jí předtím? 774 00:58:15,875 --> 00:58:18,666 nebo mi teď lžeš? 775 00:58:19,208 --> 00:58:21,417 Ta žena, Maggie, 776 00:58:21,500 --> 00:58:24,000 má poruchu, 777 00:58:24,500 --> 00:58:27,041 vážná psychotická porucha. 778 00:58:27,625 --> 00:58:31,375 Nedokáže rozlišit mezi realitou a fantazií. 779 00:58:35,458 --> 00:58:38,458 Po mnoho let ona byl mnou posedlý. 780 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 A vymýšlela příběhy. 781 00:58:42,000 --> 00:58:45,833 Teď najednou vypadá jako tohle, z ničeho nic. Zde. 782 00:58:46,125 --> 00:58:48,500 Po tak dlouhé době. 783 00:58:50,875 --> 00:58:55,458 Všechno, co jsem jí řekl, byla lež. 784 00:58:57,458 --> 00:58:59,916 Jsi dobrý lhář. 785 00:59:02,083 --> 00:59:04,125 Ne, ne, Maggie, prosím, ne. 786 00:59:05,791 --> 00:59:08,750 Nenechme to lidé nám stále ubližují. 787 00:59:10,541 --> 00:59:13,458 Miluji tě, miluješ já, milujeme se 788 00:59:13,541 --> 00:59:16,166 a budeme rodiče. 789 00:59:16,625 --> 00:59:19,375 A tohle všechno musíme přežít. 790 00:59:20,041 --> 00:59:21,791 To je vše, na čem záleží. 791 00:59:40,541 --> 00:59:42,833 Chytil jsem to, když nehledali. 792 00:59:46,875 --> 00:59:49,208 Jsi velmi statečná, Maggie. 793 00:59:55,625 --> 00:59:58,000 musíme počkat, 794 00:59:58,625 --> 01:00:03,666 čekat na právo moment to použít. 795 01:00:06,041 --> 01:00:09,583 Uklidni se, všechno bude dobře, všechno bude v pořádku. 796 01:00:11,041 --> 01:00:13,708 Relax, uděláme to to z toho. 797 01:00:14,291 --> 01:00:16,416 Všechno bude v pořádku. 798 01:00:22,208 --> 01:00:26,250 -Jsi v pořádku? -Myslím, že mi praskla voda. 799 01:00:29,125 --> 01:00:30,666 Ano, ano. 800 01:00:33,500 --> 01:00:35,875 Přijít. Pojď sem. 801 01:00:35,958 --> 01:00:38,292 Uvolněte se, dýchejte, dýchejte. 802 01:00:38,375 --> 01:00:40,042 Pojď, posaď se. 803 01:00:40,125 --> 01:00:42,541 Relax, relax, relax. 804 01:00:45,291 --> 01:00:47,292 Musíte zkontrolovat já, podívej se na mě. 805 01:00:47,375 --> 01:00:50,500 Musíte vidět jak jsem daleko. 806 01:00:51,958 --> 01:00:54,500 Je to... je to... velmi daleko. 807 01:00:54,583 --> 01:00:57,458 -Už to přijde? -Ano, uvolněte se, dýchejte. Dýchat. 808 01:00:57,541 --> 01:00:59,958 Musím do nemocnice. 809 01:01:01,375 --> 01:01:03,041 Otevři se! 810 01:01:03,250 --> 01:01:04,917 Otevři se! 811 01:01:05,000 --> 01:01:08,167 Už se to blíží! Dítě přichází! 812 01:01:08,250 --> 01:01:11,083 Už se to blíží! Otevři se! 813 01:01:11,166 --> 01:01:12,917 Hej! Hej! 814 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Dítě přichází! Otevři se! 815 01:01:16,083 --> 01:01:20,083 -Co se děje? -Už to přichází. Pomozte mi. 816 01:01:22,791 --> 01:01:24,750 Relax, relax, zlato. Dýchej, dýchej. 817 01:01:25,250 --> 01:01:28,416 Je hodně rozšířená. Pojďme ji vstát. 818 01:01:30,750 --> 01:01:32,208 To je vše. 819 01:01:32,500 --> 01:01:34,583 Opatrně, to je ono. Dýchej, dýchej. 820 01:01:34,666 --> 01:01:36,958 -No tak, jedna noha za druhou. -Co se to tu sakra děje? 821 01:01:37,041 --> 01:01:39,500 -Dítě přichází. -Už to přijde, už to přijde. Prosím. 822 01:01:39,583 --> 01:01:41,333 -Bude to v pořádku. -Zůstaň tam. 823 01:01:41,416 --> 01:01:44,500 -Jen netlačte. -Ne, prosím, prosím. 824 01:01:44,583 --> 01:01:47,000 Žádný! Nech mě tam být, prosím! 825 01:01:47,083 --> 01:01:50,250 -Kam ji bereš? -Uvolni se, budeš v pořádku. 826 01:01:50,333 --> 01:01:52,416 Hej! Položil jsem ti otázku! 827 01:01:52,958 --> 01:01:55,292 Pokud zemře ona nebo dítě, dobře nikdy nedostanou peníze. Pomozte mi. 828 01:01:55,375 --> 01:02:00,125 -Nech mě být s mým dítětem, prosím! -Drž hubu! 829 01:02:03,458 --> 01:02:07,750 Nech mě být s mým dítě! Prosím, nech mě! 830 01:02:09,583 --> 01:02:11,250 Musím do nemocnice. 831 01:02:11,333 --> 01:02:14,583 Jdeme do ložnice. ty jsi rodit doma, zlato. 832 01:02:14,666 --> 01:02:17,208 Ne, ne, ne, ne. já tady nemůžu rodit. 833 01:02:17,291 --> 01:02:19,750 Ne, ne, ne. Nemůžu měj moje dítě, prosím. 834 01:02:19,833 --> 01:02:21,958 Musím jít do nemocnice, prosím tě. 835 01:02:22,083 --> 01:02:25,750 Nech mě být s mým dítětem, prosím! 836 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 Pojď. 837 01:03:01,291 --> 01:03:02,292 Pomalu. 838 01:03:02,375 --> 01:03:04,708 -Tady ne. -Ležet. 839 01:03:11,000 --> 01:03:12,833 Přines mi tašku z SUV. 840 01:03:12,916 --> 01:03:15,250 Tady rozkazy nedáváte. 841 01:03:21,958 --> 01:03:24,666 Mám vše, co potřebuji pro narození v SUV. 842 01:03:24,958 --> 01:03:27,333 Co to sakra vymýšlíš? 843 01:03:27,583 --> 01:03:29,708 Jak víte, chlap ve sklepě? 844 01:03:30,833 --> 01:03:32,958 Byl to můj psychiatr ve vězení. 845 01:03:34,625 --> 01:03:35,791 Dobře. 846 01:03:36,125 --> 01:03:37,792 a co ještě? 847 01:03:37,875 --> 01:03:40,208 Chcete peníze. 848 01:03:40,333 --> 01:03:42,583 Chci to dítě. 849 01:03:44,958 --> 01:03:46,875 to myslíš vážně? 850 01:03:47,666 --> 01:03:49,541 to myslíš vážně? 851 01:03:52,041 --> 01:03:53,916 Velmi vážné. 852 01:03:55,625 --> 01:03:58,000 Dobře. Je to dohoda. 853 01:03:58,500 --> 01:04:02,208 Ale dej mi tu zbraň. vy nepotřebuji to, abyste si hráli na doktora. 854 01:04:17,833 --> 01:04:20,333 Vidím hlavu. 855 01:04:50,000 --> 01:04:52,291 Víš co děláš? 856 01:04:52,875 --> 01:04:55,458 Bylo to u vás stejné? 857 01:04:55,750 --> 01:04:56,958 Ne. 858 01:04:57,708 --> 01:04:59,667 Přivázali mě k tomu postel, zdrogoval mě 859 01:04:59,750 --> 01:05:01,666 a řekl mi moje dítě šel zemřít. 860 01:05:02,000 --> 01:05:05,291 Že zemřu kdyby nevyšel. 861 01:05:07,083 --> 01:05:08,666 Ale byl to plán. 862 01:05:09,750 --> 01:05:12,083 Ani mi to nedovolili držet. 863 01:05:14,000 --> 01:05:15,666 Leo je otec, že? 864 01:05:20,291 --> 01:05:22,625 Co ještě udělal? 865 01:05:25,291 --> 01:05:28,083 Obchodoval s narkotiky ve vězení. 866 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 Předepsal by léky a prodal bych je. 867 01:05:31,333 --> 01:05:35,000 Nebyla jsem jeho jediná dívka, ale byla jsem jeho oblíbená. 868 01:05:36,333 --> 01:05:39,000 Hodně a hodně peněz. 869 01:05:47,833 --> 01:05:49,750 vydrž! 870 01:05:53,416 --> 01:05:55,291 Tady to je. 871 01:06:02,375 --> 01:06:04,625 Pomůžu to doručit. 872 01:06:06,333 --> 01:06:08,875 Uvidíš, dýcháš dál. 873 01:06:10,500 --> 01:06:12,208 Uvolněte se, uvolněte svaly, 874 01:06:12,291 --> 01:06:15,708 nechte své tělo vytvořit úsilí. To je vše. 875 01:06:15,791 --> 01:06:18,000 Jde ti to skvěle, skvěle. 876 01:06:18,083 --> 01:06:19,500 To je ono, to je vše. 877 01:06:19,583 --> 01:06:22,833 už se to blíží. už se to blíží. Vidím to. TAM. 878 01:06:23,250 --> 01:06:25,500 TAM! TAM! 879 01:06:25,666 --> 01:06:28,333 Velmi dobré. Ještě trochu. 880 01:06:37,916 --> 01:06:40,000 -Je to kluk nebo holka? -Dívka. 881 01:06:40,125 --> 01:06:42,708 -Je v pořádku? -Je dokonalá. 882 01:06:50,041 --> 01:06:52,000 Nech mě ji držet. 883 01:06:52,541 --> 01:06:54,500 Dovolte mi uklidnit mé dítě. 884 01:06:59,541 --> 01:07:02,083 Proč jsi to všechno přinesl? 885 01:07:03,250 --> 01:07:04,583 Ne, ne, ne, ne. 886 01:07:04,708 --> 01:07:07,583 Ne, ne, nechoď s mým dítětem. Prosím tě, kam ji bereš? 887 01:07:07,666 --> 01:07:10,125 Neber ji, prosím, neber ji. 888 01:07:11,333 --> 01:07:13,958 Nech mě držet mé dítě, prosím. 889 01:07:14,083 --> 01:07:16,208 Máš šanci být mámou. 890 01:07:16,291 --> 01:07:20,583 Můžete znovu otěhotnět. Prosím, neberte mi moje dítě. 891 01:07:20,708 --> 01:07:25,000 Vezměte si, co chcete, ale neber mi moje dítě, prosím. 892 01:07:25,083 --> 01:07:26,792 Neberte mi moje dítě. 893 01:07:26,875 --> 01:07:30,666 -Prosím, ne. -Tak? jste hotovi? 894 01:07:32,166 --> 01:07:33,625 Podívejte. 895 01:07:55,916 --> 01:07:58,667 Tam, tam, je to v pořádku. 896 01:07:58,750 --> 01:08:00,208 Máma je tady. 897 01:08:00,291 --> 01:08:02,791 Tam, tam. 898 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 to je v pořádku. 899 01:08:04,708 --> 01:08:07,833 -Máma je tady. -Ne, ne, jsem její matka. 900 01:08:07,916 --> 01:08:11,041 Dej mi mé dítě, prosím, dej mi moje dítě. 901 01:08:42,458 --> 01:08:43,708 Cara! 902 01:08:44,333 --> 01:08:47,583 Chce si vzít naše dítě. Nenech ji, prosím. 903 01:08:47,708 --> 01:08:49,583 Ani další krok. 904 01:08:50,125 --> 01:08:52,083 Tohle ti nebude fungovat. 905 01:08:52,208 --> 01:08:54,000 Podívejte se na ten nepořádek. 906 01:08:54,166 --> 01:08:55,583 Nedělej to horší. 907 01:08:56,250 --> 01:08:58,542 Policie vás bude pronásledovat až na konec světa. 908 01:08:58,625 --> 01:09:01,958 Zmizím jako ty, začni znovu. 909 01:09:02,541 --> 01:09:06,333 Máte představu co trvá to zmizet? 910 01:09:08,333 --> 01:09:10,625 Celý tvůj plán má zející chybu. 911 01:09:10,708 --> 01:09:12,125 ty... 912 01:09:12,875 --> 01:09:15,666 -nemůžeš utéct sám před sebou. -Drž hubu! 913 01:09:16,166 --> 01:09:18,541 Nemáš šanci... 914 01:09:19,833 --> 01:09:21,583 pokud ti nepomohu. 915 01:09:22,333 --> 01:09:25,583 Vím, jak zmizet. já mít peníze na jiných účtech. 916 01:09:25,666 --> 01:09:27,083 Hodně peněz. 917 01:09:27,583 --> 01:09:30,458 Můžu dostat papíry, jinou identitu. 918 01:09:32,125 --> 01:09:35,167 Budeme v Kanadě dnes večer. Ty, dítě a já. 919 01:09:35,250 --> 01:09:38,000 Není to to, co my vždycky? vysněná rodina? 920 01:09:38,083 --> 01:09:40,750 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 921 01:09:44,125 --> 01:09:45,833 Dokaž to! 922 01:10:03,625 --> 01:10:05,500 Omlouvám se, Maggie. 923 01:10:06,000 --> 01:10:07,666 omlouvám se. 924 01:10:09,291 --> 01:10:12,666 Slibuji, že vychovám a dcera, na kterou bys byl pyšný. 925 01:10:52,375 --> 01:10:55,708 Támhle, děvče moje. Máma se hned vrátí. 926 01:10:55,791 --> 01:10:57,500 Relaxovat. 927 01:12:06,500 --> 01:12:07,791 Ne. 928 01:12:11,166 --> 01:12:12,541 Ne! 929 01:12:58,208 --> 01:13:00,791 kde jsi?! 930 01:13:04,125 --> 01:13:06,791 Vraťte mi moji dceru! 931 01:13:46,541 --> 01:13:49,458 Jdu si tě najít! 932 01:13:52,791 --> 01:13:54,583 Cara. 933 01:15:32,708 --> 01:15:34,125 co budeš dělat? 934 01:15:34,958 --> 01:15:38,333 Jsem neozbrojený. ty jsi nezastřelí mě. 935 01:15:40,291 --> 01:15:41,291 víš co? 936 01:15:41,958 --> 01:15:43,625 Beru svou dceru. 937 01:15:44,458 --> 01:15:47,125 Neopustím ji s duševním případem. 938 01:15:47,958 --> 01:15:49,666 Je ti špatně v hlavě. 939 01:15:50,041 --> 01:15:52,625 Můžu tě zavřít do a psychiatrický domov navždy. 940 01:15:52,916 --> 01:15:55,125 A vezmou dívku stejně pryč od tebe. 941 01:15:55,208 --> 01:15:56,500 Takže je to lepší... 942 01:15:56,916 --> 01:15:58,708 když si vezmu dceru 943 01:15:59,291 --> 01:16:01,791 a děláš cokoli chtít se svým životem. 944 01:16:02,541 --> 01:16:03,666 Eh? 945 01:16:04,250 --> 01:16:07,166 Ty nemáš zabijácký instinkt, Maggie. 946 01:16:53,958 --> 01:16:55,750 Med.